• "...im Internet, oder wie das gfotz heisst"

     

    Une promenade dans l'Emmental s'achève près d'une petite maison. Trois poules picorent en liberté. Une dame âgée, à la belle chevelure blanche, s'avance tranquillement, portant une petite cuvette en plastique bleue remplie de carottes émincées. Locace, elle explique qu'un renard avait mangé ses poules. Pour les remplacer, sa fille a sauvé les gluggere d'une ferme en batterie. Elle les a trouvées "im internet, oder wie das gfotz heisst." Elle nous quitte pour aller nourrir ses agneaux.
    En savoir plus...

Quand les traductions des panneaux chinois tendent au surréalisme.

Beijing, octobre 2016.

Cet été, traversant le Nydeggbrücke en direction de la vieille ville de Berne, je croise une famille de touristes asiatiques. Le père pointe vers les moutons colorés qui pâturent à l'Est du parc aux Ours et s'écrie "Bears! Bears !"

Le circuit du Castelet, écrin des 24 Heures du Mans.

Phase I - Le 5.6.2016, le TGV pour Toulon est supprimé.

Phase II - Je reçois un message des équipes SBB CFF FFS et TGV Lyria me demandant de répondre à un questionnaire (qui "ne me prendra que dix minutes environ") pour "mieux [me] satisfaire et de rendre [leurs] services plus performants et plus adaptés à [mes] attentes"